一、法律法规

转让上海化工公司需要首先关注的是法律法规。在中国，企业转让必须符合相关的法律法规，包括《中华人民共和国公司法》、《企业法人登记管理条例》等。转让方和受让方都必须确保交易合法合规，避免违反法律法规带来的风险和后果。<

此外，要注意交易中的合同法律效力、交易过程中的合法性审查、可能涉及到的知识产权、环境保护等方面的法律问题。

在转让过程中，可以聘请专业律师团队进行法律风险评估和法律文件起草，确保交易的合法性和安全性。

二、财务状况

另一个需要注意的重要方面是上海化工公司的财务状况。转让方和受让方都应该对公司的财务状况进行全面的审计和评估。这包括查看公司的资产负债表、利润表、现金流量表等财务报表，以及审查公司的财务记录和税务情况。

双方需要确保对公司的财务状况有清晰的了解，避免因为财务问题而导致交易失败或后续纠纷。

此外，还需要对公司的未来发展前景进行评估，确保转让的价格和价值相匹配。

三、员工问题

在上海化工公司转让过程中，员工问题也是需要重点考虑的方面。转让方和受让方需要合理处理员工的权益和安置问题，避免因员工不满而影响交易的顺利进行。

转让方需要向员工做出合理的解释，确保员工对于公司转让后的待遇和工作环境有清晰的认识。受让方需要制定合理的人员安置方案，确保员工的权益得到充分保障。

同时，双方还需要注意在转让协议中对员工问题进行明确的约定，避免后续出现人事纠纷。

四、市场前景

考虑到上海化工公司的转让，市场前景是一个至关重要的方面。双方需要对公司所处行业的市场情况、竞争态势、未来发展趋势等进行全面的分析和评估。

转让方需要向受让方提供关于行业市场的详细信息和分析报告，帮助受让方全面了解公司所处的市场环境。受让方也需要独立进行市场调研和分析，确保对行业前景有清晰的认识。

在进行市场前景评估时，还需要考虑到政策法规、技术发展、市场需求变化等因素，以便更准确地预测未来的市场走向。

综上所述，转让上海化工公司涉及到多个方面的考虑和注意事项，包括法律法规、财务状况、员工问题和市场前景等。双方需要在交易过程中充分考虑这些方面，做好充分的准备和评估，以确保交易顺利进行并达到预期的目标。

同时，建议双方在交易前充分沟通，明确各自的期望和要求，制定合理的交易方案和协议，避免后续出现纠纷和争议。